A.6. Universales lingüísticos
Observa los siguientes ejemplos del guaraní.
Establece las diferencias con respecto al funcionamiento de la negación en español.
En español, para negar una oración afirmativa como el primer ejemplo, "nosotros vamos", simplemente se coloca "no" antes del verbo, "nosotros no vamos". En guaraní, en cambio, es necesario modificar la forma del verbo. Para hacer una oración negativa, se añade el morfema "nda" al inicio del verbo y "i" al final.
(1) jaha '(nosotros) vamos' -> se convierte en "ndajahái" (nosotros no vamos).
(2) che '(yo) soy' -> se transforma en "ndachei" (yo no soy).
(3) hasy 'es díficil' -> se convierte en "ndahasyi" (no es difícil).
Escoge una lengua de tu entorno y presenta un paradigma del funcionamiento de la negación con cinco o seis ejemplos en los que se compare una oración declarativa afirmativa con verbo en forma personal con su correspondiente oración negativa.
Habiendo escogido el italiano como lengua, podemos observar que su negación se marca con la palabra "non", este siempre se coloca antes del verbo conjugado, además, no hay cambios en la conjugación del verbo o en su estructura, solo se añade la partícula "non" para transformar la oración en negativa.
Si lo comparamos con el español, el funcionamiento de la negación en italiano es muy parecida, ya que ambas lenguas utilizan una palabra antes del verbo (en español "no" y en italiano "non") sin afectar la forma del verbo.
(1) Afirmativa: 'Io leggo un libro interessante'. Glosa: (Yo leo un libro interesante).
(2) Negativa: 'Io non leggo un libro interessante'. Glosa: (Yo no leo un libro interesante). (3) Afirmativa: 'Io mangio una pizza'. Glosa: (Yo como una pizza).
(4) Negativa: 'Io non mangio una pizza'. Glosa: (Yo no como una pizza).
(5) Afirmativa: 'Lui ascolta la musica'. Glosa: (Él escucha música).
(6) Negativa: 'Lui non ascolta la musica'. Glosa: (Él no escucha música).
(7) Afirmativa: 'Io canto una canzone'. Glosa: (Yo canto una canción).
(8) Negativa: 'Io non canto una canzone'. Glosa: (Yo no canto una canción).
(9) Afirmativa: 'Loro vivono in Italia'. Glosa: (Ellos viven en Italia).
(10) Negativa: 'Loro non vivono in Italia'. Glosa: (Ellos no viven en Italia).